<성명> 베네수엘라에 대한 미국의 간섭을 규탄한다(맑스주의 인도공산당)

미제국주의가 베네수엘라의 우익진영을 부추겨 마두로 정부를 전복하려 하고 있다. 베네수엘라 인민들이 마두로 정부를 지키기 위해 미제와 우익에 맞서 투쟁하고 있다. 그런데 국내 언론들은 이러한 실상을 전면 왜곡하여 베네수엘라 독재정부에 맞서는 시민항쟁이 대대적으로 분출한 것으로 보도하고 있다.
이에 베네수엘라 사태를 이해할 수 있는 (맑스주의)인도공산당 성명을 번역해 올린다.(편집자)

 Condemn US Intervention in Venezuela
 베네수엘라에 대한 미국의 간섭을 규탄한다

Thursday, January 24, 2019
2019년 1월 24일 목요일

Press Statement
언론 성명

The Polit Bureau of the Communist Party of India (Marxist) has issued the following statement:
(맑스주의)인도공산당 정치국은 다음과 같은 성명을 발표했다.

The Communist Party of India (Marxist) strongly denounces the US intervention in the internal affairs of Bolivarian Republic of Venezuela.
(맑스주의)인도공산당은 베네수엘라 볼리바르 공화국에 대한 미국의 내정 간섭을 강력하게 규탄한다.
The recognition by the US of Juan Guaido, the leader of the opposition groups in Venezuela as the president of Venezuela, is an attempt to subvert the constitutional order in that country and encourage a coup.
베네수엘라 야당 지도자인 후안 과이도(Jian Guaido)에 대한 미국의 승인은 그 나라에서 헌법적 질서를 전복하고 쿠데타를 부추기기 위한 기도이다.

Nicolas Maduro was legitimately elected as the President of the Bolivarian Republic of Venezuela in the presidential election held on May 20th 2018. His election is an expression of the popular will as sanctioned by the Constitution of Venezuela.
니콜라스 마두로(Nicolas Maduro)는 합법적으로 선출된 베네수엘라 볼리바르 공화국의 대통령이다. 그의 선출은 베네수엘라 헌법에 의해 승인된 것으로 인민의지의 표현이다.

Election observers from various countries who oversaw these elections endorsed them as free and fair.
이 선거를 감독하고자 각국에서 온 선거 입회인들은 그 선거가 자유롭고 공정하게 치러졌다고 보증하였다.

The US has been trying to destabilise the democratically elected government of Venezuela through various means, including the imposition of inhuman economic sanctions and threatening military intervention. These are brazen acts of violation of the UN Charter.
미국 정부는 무자비한 경제제재를 가하고 군사개입 위협을 포함한 다양한 방식으로 민주적으로 선출된 베네수엘라 정부를 위협해 왔다. 이는 유엔 헌장을 침해하는 파렴치한 행위이다.

In spite of the US openly calling armed forces to rebel against the elected government of Venezuela, the people of Venezuela and the armed forces have stood by the Maduro administration.
미국이 공공연하게 선출된 베네수엘라 정부에 반대하여 군대가 반란을 일으킬 것을 촉구하지만, 베네수엘라 인민과 군대는 마두로 정부를 지지하고 있다.

The CPI(M) is confident that the people of Venezuela will continue to resist all US attempts to destabilise the country and once again comprehensively defeat the coup attempt of the right-wing forces.
(맑스주의)인도공산당은 베네수엘라 인민들이 베네수엘라를 위협하려는 미국의 일체의 기도에 계속해서 저항할 것이고 우익세력들의 쿠데타 시도를 다시 한 번 철저하게 패퇴시킬 것이라고 확신한다.

The CPI(M) strongly condemns the latest act of aggression of US imperialism on Venezuela and appeals to all the democratic and peace loving people worldwide to stand in solidarity with the people of Venezuela in their struggle against US interference and in defence of their sovereignty.
(맑스주의) 인도공산당은 베네수엘라에 대한 미제국주의의 최근 침략행위에 대해 강력하게 규탄하며 전 세계의 평화 애호 인민들이 미제국주의의 간섭에 맞서고 자주권을 지키기 위해 투쟁하는 베네수엘라 인민들에게 연대할 것을 호소한다.

이 기사를 총 226번 보았습니다.